PUBLICACIONES JANOTH
Eso estuvo cerca.
¿Y si entro en el reloj y ahí está el vigilante?
Piensa rápido, George.
Qué buena suerte. No está de guardia.
Más guardias. El vestíbulo es impenetrable.
Y dijeron: "Disparen a matar". Se referían a ti, George. A ti.
¿Cómo entré en esta carrera de locos?
Yo no soy un delincuente. ¿Qué pasó? ¿Cuándo empezó todo?
Hace apenas 36 horas, yo estaba ahí abajo...
en ese vestíbulo, sin meterme con nadie.
Ansiaba mis primeras vacaciones en años.
Hace 36 horas era un ciudadano decente, respetable
y respetuoso de la ley... VIERNES 25 DE ABRIL
con esposa, hijo y un gran trabajo.
Hace sólo 36 horas, según el gran reloj. NUEVA YORK
JUEVES 24 DE ABRIL Es el reloj más preciso y único...
del mundo que pertenece a un particular.
Detrás de este gran mapamundi hay un mecanismo maestro único.
Su construcción tuvo un costo de 600 mil dólares.
Está hecho para saber la hora en cualquier lugar del mundo.
Londres, Chicago, Honolulu, etcétera.
También sincroniza los relojes de este edificio...
con los de las plantas de impresión...
de Kansas City y de San Francisco...
y con los de las 43 oficinas de Janoth en el extranjero.
- Yo quiero preguntarle algo. - ¿Sí, señor?
¿Qué sucede si el reloj se detiene?
El Sr. Janoth nunca lo permitiría.
- Buenos días, Betty. - Buenos días, Sr. Stroud.
- Aquí tiene. - Gracias.
Ahora visitaremos las exposiciones que muestran los últimos avances...
en los campos que cubre Publicaciones Janoth.
El ascensor subirá. Sube.
Este ascensor subirá. Siguiente cabina, por favor.
- Hola, Joe. - Hola, George.
- Hola, Lily.
- Hoy estás muy elegante. - Gracias.
Debería subirme más seguido.
- Así Es el Deporte. - ¡Deténgalo!
Al décimo, por favor. Hola, Srta. Gold.
- Hola. - Señor, ¿le importa?
El ascensor no funciona con la puerta abierta.
Lo lamento. Perdóneme.
¿Ud. trabaja este turno diario?
- Así Es la Aviación. - Quizá presentemos la fiabilidad.
Un avión es más seguro que una tina.
- Aquí está el retrato. - Muy bien.
Nosotros también tenemos ascensores buenos.
Debería ir algún día, le daré un paseo.
- Así Es el Arte. - ¿Baja?
Sube.
¿Qué sucede? ¿Tengo urticaria?
No nos permiten hablar con la gente.
El Sr. Janoth no lo permite.
Así Es la Moda, por favor.
Fíjese dónde pisa.
Caballeros, cuidado.
- Así Es la Noticia, por favor. - Así Es la Noticia.
Así Es la Noticia.
- Así Es el Crimen. - ¿El once?
GRÁFICO DE PISTAS DE ASÍ ES EL CRIMEN "Edad: 63. Frecuenta: Club Metropolite...
Club Campestre Broad Meadow, Club Skyview.
Antecedentes: Negocio bancario, 46 años...".
Llegará en cualquier momento. Le diré cuando llegue.
Espere. Sr. Stroud, tengo a Salt Lake en la línea.
- Y su esposa lo busca. - Comuníqueme con Salt Lake.
- Pero están... - Lo sé.
- La conferencia... Casi son las 11:00. - Hay tiempo.
- Pero el Sr. Janoth... - Hola. ¿Sí?
Sí, soy Stroud. Hola, Max. ¿Qué tal te va?
- Pero, George... - ¿Lo encontraste? ¡Maravilloso!
¿Dónde estaba? ¿Qué te dije?
Le encantan las conchas de mar.
- Están esperando. - ¿Hablará?
Finge que eres coleccionista o algo.
Pregúntale si gastará el dinero en ostras o en rubias.
Tienes una hora y 53 minutos para conseguir la noticia. Bien hecho.
- Localizamos a Fleming. - Te esperan.
Que los de composición paren todo. Repetiremos las planchas.
- Comuníqueme con mi esposa. - Eres el único que no está ahí.
Janoth enfurecerá. El tiempo es oro.
Milner encontró a Fleming en Salt Lake.
Éstos son los antecedentes y las pruebas.
Anda, Roy. Muévete. ¿Hola?
Ah, hola, cariño. Sí.
¿Eh?
¿No quiere bañarse ni comerse su avena? Deja que hable con él.
Muy bien, pero no cree que iremos.
Cree que es como la última vez, y la vez anterior...
y todos los viajes a los que no fuimos.
Te dejaré hablar con él. George, tu papá quiere hablarte.
Hola, papá. Pero no creo que vayamos.
Pero ésta será una expedición. Tu madre va a cocinar.
¿Qué? Sí, sé que será difícil, pero tú cazarás.
Por eso debes comerte tu avena, para que estés fuerte.
Mejor créeme. Mira bajo mi almohada.
¡Ay, caray! ¡Mira, mamá! ¡Un desintegrador atómico!
Creo que lo convenciste, Hombre Maravilla. Te aviso en el almuerzo.
Es psicología infantil, cariño.
Bien, mi amor. A las 12:30 en el Van Barth. Adiós.
El orden del día es únicamente sobre aumentar la circulación.
Las cifras del segundo trimestre cayeron seriamente.
De un récord mensual de 33 millones en enero...
tuvimos una recesión del 6%.
Una pérdida de casi dos millones de ejemplares.
Unas revistas no tienen el nivel de circulación...
que les garantizamos a los anunciantes.
El Sr. Janoth está muy alterado.
Va a querer ideas.
Siéntense, caballeros. Siéntense.
Esto me contraría. Me contraría mucho.
Hay 2081376000 de segundos en la vida del hombre promedio.
Cada segundo del reloj es un latido.
Y Uds. desperdician sus vidas aquí...
porque ciertos miembros no llegan a tiempo.
- ¿Dónde está George Stroud? - Roy está buscándolo.
No me detendré, ni siquiera por el Sr. Stroud.
¿Les dijiste a los otros lo que queremos?
- Ideas para aumentar la circulación. - No sólo ideas. Perspectivas dinámicas.
Vivimos en una era dinámica, con competidores dinámicos:
radio, diarios, noticiarios.
Debemos anticipar las tendencias antes de que sean tendencias.
En realidad somos clarividentes. ¿Correcto?
Sí, Sr. Janoth.
Yo proporcioné las herramientas:
un presupuesto de 37 millones, 3600 empleados...
oficinas de Reykjavík a El Cairo, de Moscú a Buenos Aires.
Todo esto es un desperdicio bajo el liderazgo de tarugos.
Sr. Roberts, tiene un minuto para decirnos cómo se propone...
agregar 100000 suscripciones a Así Es la Noticia.
Ofrezcamos premios para las mejores cartas de los suscriptores...
de cómo conservar la paz mundial.
- Lo lamento, Sr. Janoth. - Mil dólares semanales...
y un gran premio de 25000 que se entregará...
La teoría del negocio de las editoriales...
es vender revistas, no pagar para que las lean.
El Sr. Cordette será gerente interino durante las vacaciones de Stroud.
Tiene un minuto para decirnos sus ideas...
de cómo agregar 50000 lectores a Así Es el Crimen.
Tengo una sugerencia que podría ser valiosa.
Un artículo nuevo que se llame "La solución de la semana".
- Srta. Perkins. - ¿Sí, Sr. Janoth?
Estoy escuchando, Cordette. Aún no haga la llamada a Boston.
...la solución del crimen... - Recuérdame del asunto de Boston.
enfatizando que no hay crimen sin castigo.
- Es educativo. - Primigenio, viejo.
Las noticias de la semana pasada. Es lo que no queremos.
- Fleming. - ¿Qué dice, Stroud?
- Le recordaba a Fleming. - ¿El fugitivo?
Sí. Su historia venderá 100000 ejemplares extra la próxima semana.
Si fuera su historia personal, sí...
pero ¿no hay que encontrarlo primero?
- Lo hicimos. - ¿Qué hicieron?
Lo encontramos. Lo tenemos en Salt Lake.
Es demasiado tarde para la portada...
pero le pondremos una banda de papel de siete centímetros...
a cada ejemplar que diga: "Fleming Encontrado".
Con tinta roja. Steve, anúncialo en los diarios matutinos.
Usa las 25 ciudades claves. Joven, encontró algo.
No es lo que buscaba, pero no obstante, es valioso.
- Se llevó la palma. - Gracias.
Contrario a la tendencia anticipada...
los informes de investigación presentan un nivel de intención de compra de 25.6.
Hola, George. Siéntate. Aumentaron 0.4 del mes pasado.
Pero nuestra circulación no refleja esta tendencia.
Terminaré más tarde, Srta. Blanchard.
Estás convirtiéndote en la oficina de desaparecidos.
Fleming es el tercero de este año.
El cuarto, si cuentas al que encontramos en su sótano.
- ¿Qué harás esta semana? - Es problema de Cordette.
Yo estaré en Virginia Occidental.
El Sr. Janoth quiere que te encargues personalmente.
- ¿En mis vacaciones? - Aplazadas.
Oh, no. No puede. Ésta es mi luna de miel.
- ¿Luna de miel? ¿Con un hijo? - Sí, con un hijo.
¿Sabes por qué? Por Janoth. Hace siete años...
era subdirector de redacción del Clarion de V.O., y era feliz.
Luego capturé a un sujeto buscado en tres estados.
Encabezados enormes. Recibí un aumento de 15 dólares.
Fuimos de luna de miel a la cabaña del tío de mi chica.
- Idílico. - Estaba por cargar a mi novia...
y atravesar el umbral, cuando sonó el teléfono.
Era Janoth. Quería encargarme Así Es el Crimen:
"el fichero nacional de la policía".
No una semana después o un día después, ¡esa noche!
Dos horas después íbamos camino a N.Y.
¿Preferirías ganar 50 dólares semanales?
En ese tiempo tenía más dinero ahorrado.
Y mi esposa quiere su luna de miel.
Ponte en su lugar, Steve.
¿Te gustaría no haber tenido luna de miel?
Para ella es una obsesión.
Desde entonces, trabajo 26 horas diarias.
En Navidad y en el Día de la Madre.
¿Qué cree Janoth que soy?
¿Un reloj con resortes y engranaje en vez de sangre?
Ésa no es una buena actitud.
Janoth espera lealtad de nosotros.
Sí que soy leal. Todos los días...
Apaga esa cosa.
- ¿Qué haces aquí? - Sólo ordeno las cosas, mi amor.
¿No es ése el joven que dijiste que era "el problemático Sr. Stroud"?
¿Te parece interesante? ¿Cómo subiste?
Pues, fue un problema.
La guarida del magnate...
el Berchtesgaden del mundo editorial...
parecía impenetrable. Usé tu ascensor privado.
¿Cómo eludiste al guardia?
Es humano.
Tú eres el único superhombre aquí.
Quizá le daba cuerda a su reloj.
No esperes que apruebe que estés aquí.
¿Ni siquiera por negocios? Mis lecciones de canto.
Hagen se encargó de eso ayer. Hoy debiste recibir un cheque.
Pero cometió un error.
Cuestan dos mil dólares.
¿Recuerdas?
O quizá crees que no vale la pena cultivar mi voz.
Tu voz vale exactamente la cantidad del cheque.
- Srta. Perkins. - ¿Sí, Sr. Janoth?
Deme el nombre del guardia de mi ascensor.
- Sí, señor. - Los ascensores públicos están acá.
Estoy seis minutos atrasado.
A las 6:10 volaré a Washington...
y no permitiré que desordenen mis papeles.
Eso confunde a mi secretaria.
Te veré mañana por la noche.
A las 10:55.
Si no tuviera deudas, le diría a Janoth...
que tomara sus 30000 y se comprara otro reloj.
Sólo el Sr. Janoth es indispensable para esta organización.
- Reflexiónalo. - No es necesario.
- Me iré de luna de miel. - ¿Aunque pierdas el trabajo?
¿Lo perderé?
Reflexiónalo.
- Sí, Earl. - ¿Cuándo cree él que se va?
Esta tarde. No pude convencerlo.
Yo me encargaré del jovencito.
Ah, Steve, en el armario del cuarto piso...
una bombilla lleva varios días encendida.
- Reduce el sueldo del responsable. - Sí, Earl.
- ¿Mesa, señorita? - No, gracias. Busco a alguien.
Ah, ahí están.
Discúlpeme.
- ¿Qué tal otra? - No debería.
- Otras dos cremas de menta con brandy. - Que sean tres.
No, sólo dos, por favor. Debo irme.
Tengo cita con mi psiquiatra.
¿Siempre bebe crema de menta, Sr. Stroud?
Ajá. ¿Qué le hace pensar que soy Stroud?
Soy adivina. Horóscopos, bolas de cristal, astrología.
- Debí traer un mazo de cartas. - Su mano me basta.
Veo a una desconocida que llega a su vida.
Una mujer misteriosa.
¿Ella sabe que estoy casado?
Sí.
Y vi una riña reciente con un hombre muy desagradable, un editor...
y las palabras "26 horas diarias, Navidad, el Día de la Madre...".
Espere un momento. Ha hecho más que sólo leer la palma de mi mano.
Escuché un poco en la oficina de Earl esta mañana.
- ¿Qué hacía en su oficina? - Somos viejos amigos.
Quizá debería decir "éramos".
No pensé que él tuviera amigos.
Pensé que sólo le interesaban los relojes.
Quizá tengo un reloj.
Lo que dijo hoy me hizo pensar que tenemos mucho en común.
Ud. conoce el interior de Janoth. Yo conozco el exterior.
Y juntos, podríamos...
¡Ah, Georgette! Llegas tarde.
- Ah, ella es la señorita... - Pauline York.
Estaba diciéndome mi buenaventura.
Con hojas de té, ya vi. No quiero interrumpirla.
Las vibraciones psíquicas no son comprensivas.
Adiós, George.
Ella es adivina. Yo no soy comprensiva.
- Te explicaré. - Más vale que sea bueno.
Es bueno, porque, A: Acababa de sentarse.
Y B: No me le insinuaría ni por una apuesta.
- C: Sabías que estaba por llegar. - Y D: Esto lo demuestra:
una mesa reservada, champán, todo.
- ¿Tienes los pasajes? - Ajá.
Un salón en el 722 que sale de Penn Station.
- Siguiente parada: Wheeling, V.O. - No puedo creerlo.
- A veces me preocupo mucho. - ¿Te preocupas?
No estés así, es nuestra luna de miel.
Lo sé, pero a veces creo que te casaste con esa revista.
Nuestro certificado dice otra cosa.
Parecemos dos desconocidos que comparten un apartamento.
O llegas demasiado cansado como para hablar conmigo...
o te diviertes con alguna bailarina en San Francisco.
- Eso fue un artículo. - Yo podría escribir un artículo.
"Cómo mirar una pared en seis lecciones sencillas".
Debimos quedarnos en Virginia Occidental.
Ya seríamos una familia. Una familia de tiempo completo como es debido.
George, todo esto está mal. Tu hijo no te conoce.
Un niño necesita a su padre.
Enséñale a jugar al fútbol y a armar aviones a escala.
Créeme, cariño, las cosas cambiaron.
Eso dijiste el año pasado y no fuiste al aeropuerto.
Pero esta vez nada me detendrá.
Ni la nieve, ni la lluvia, ni el calor, ni la penumbra de la noche.
Por una muy feliz luna de miel, Sra. Stroud.
Por una feliz luna de miel.
- Es de actualidad... - Esperen. Ambos.
Sr. Stroud, piden las pruebas a gritos.
- Ya van. - Quizá podamos usar...
el homicidio del artista de tiras cómicas.
Presentaría tiras cómicas en vez de fotos.
Historietas de crímenes semanales.
Sr. Stroud, el Sr. Janoth por la uno.
- ¿Qué tal si... - Janoth.
Sí, Sr. Janoth. Sí, señor.
En eso estoy.
Están haciendo el tiraje de las bandas. Verde.
Sr. Janoth, al impresor no le gusta la tinta roja, dice que no combina.
No puede despedir a alguien porque no le gusta la tinta roja.
Supongo que sí puede. Sí, señor.
Todo está listo para las siguientes dos semanas. ¿Cómo?
Estaré aquí como hasta las 4:30 de esta tarde.
Sí, a mí también me gustaría despedirme de Ud.
Muévanse, chicos. ¿Qué hacen ahí? A trabajar.
Esto ya está, pero ¿y las siguientes dos semanas?
Deja de preocuparte. Todo saldrá bien.
- Viene el Sr. Janoth. - ¿Qué?
Viene el Sr. Janoth.
George, estimuló mi curiosidad.
Qué amable que bajó, Sr. Janoth. No me había desocupado.
El trabajo que ha hecho al encontrar gente...
Fleming, Cipriani, la Sra. Dewhurst...
antes que la policía, ¿cómo lo logra?
- Ya oyó del pizarrón. - Sospecho que es más que eso.
Pues, deje que le muestre.
Es "el sistema de la pista irrelevante".
La policía busca pistas relevantes.
Armamos todas las pistas. Recreamos al hombre.
Su carácter, su mente, sus emociones.
Si se tiene ese patrón, es fácil saber dónde estará.
- Interesante. - Nunca adivinará...
lo que resolvió el caso de Fleming.
Conchas de mar. Era coleccionista. Bivalvos paleozoicos.
Revisé su índice y descubrí que tenía de todas las variedades excepto de una.
- Tenía el nombre... - Olvide el nombre, George.
Esa concha está en el ala malacológica del museo de Salt Lake...
y no está a la venta.
- Así que envié a alguien a vigilarla. - ¿Fleming iba a robarla?
¿Ud. no robaría algo si lo deseara mucho?
Quizá. George, Ud. es un hombre inteligente...
y ha hecho un trabajo muy bueno.
El mérito real lo merece el equipo de Así Es el Crimen.
- Consiguieron los detalles. - Eso también me agrada.
Es modesto. Por eso trabajamos bien juntos.
Hemos tenido diferencias, pero son irrelevantes.
- Seis años, ¿no? - Siete.
Hombro con hombro, compañeros de armas, nunca nos fallamos.
Y hemos seguido adelante.
Ahora, este reportaje de Fleming...
con un buen seguimiento, aumentará la circulación un 10%.
- 15%. - Así se habla.
Sé que le sacará todo el jugo posible.
Le daré carta blanca para todo el mes próximo.
Haga uso del drama y del suspenso.
- Use a cualquiera de la organización. - Espere.
- ¿Dijo "el mes próximo"? - Y luego sus vacaciones, todo pagado.
- América del Sur. - Virginia Occidental, esta noche.
Le creí hasta que empecé a sentir náuseas por sus halagos.
Dejaré de halagarlo.
Ud. se encargará de esto, o su carrera terminó en Publicaciones Janoth.
Por mí está bien.
Lo pondré en la lista negra en todo el país.
Nunca trabajará en otra revista ni en otra publicación.
- Aun así está bien. - Tiene 6 minutos para reconsiderarlo.
No los necesito. No necesito seis segundos.
Buenas tardes, Srta. Adams. ¿Cómo está su bebé?
- Bien. - Espléndido.
- ¿Sr. Stroud? - ¿Sí?
Hay una mujer en la línea.
- ¿Cómo se llama? - No quiere decirme.
Creo que vende algo. Dice que le dirá la buenaventura.
- Ah, comuníqueme. - Sí, señor.
¿Cómo está? ¿Quiere apostar?
5:1 a que no sabe la última noticia.
Me despidieron a las 5:22 de esta tarde.
Mi nombre estará en la lista negra...
del mundo editorial.
- ¿Qué hará al respecto? - Primero me tomaré un trago fuerte.
Bien. Lo acompañaré.
Lo lamento, pero salgo de vacaciones.
Pero es por negocios, Sr. Stroud.
A mí también me pondrá en la lista negra...
pero sé suficiente sobre el Sr. Janoth...
para que cambie de opinión sobre nosotros dos.
Creo que será para beneficio de ambos...
que nos veamos en el Van Barth en, digamos, media hora.
Si cree que es tan importante, iré.
- Otro martini, por favor. - Lo mismo para mí.
¿Qué creen que hizo? Fue y se casó con su patrocinador.
- Disculpe. - No hay cuidado.
¿Puede imaginarlo? Despidió a alguien por no gustarle la tinta roja.
- Earl odia el verde. - ¿En serio?
Tráiganos dos cremas de menta con brandy.
Y esta vez use menta verde.
- ¿Menta verde? - Menta verde. Eso dijo el niño.
Ay, no.
¿Alguna vez usó los archivos confidenciales de la oficina?
- Prácticamente vivía en ellos. - Eso esperaba.
¿Sabe? A Earl le apasiona estar en el olvido.
No le gusta la fama ni una pizca.
No le gusta que su mano izquierda sepa...
a quién le roba su mano derecha.
Podemos remediarlo.
¿Escribir su biografía?
¿Quién la compraría?
Earl la compraría.
Es una idea muy interesante, pero no es mi estilo.
- ¿Qué hora es? - Las 7:25.
¿Me disculpa si... ¿Qué?
Las 7:25.
- Santo cielo. Perdimos el tren. - Hay otros trenes.
Mi esposa nunca me perdonará.
Mejor traiga otras dos. Prepárelas triples.
- Con menta verde. - Verde.
Horrible.
¿Cómo que se fue? Yo iba a pasar por ella.
Espere un momento.
Se fue sola, y dijo que si Ud. no llegaba a la estación del tren...
ella se iría a la hora de partida.
Gracias, Daisy.
Si no uso el teléfono, tendré problemas en casa.
¿Problemas? Ud. no sabe qué es eso.
- ¿Le importa? - ¿Todo está bien?
Ni siquiera me esperó unos minutos.
Dejo mi trabajo, arriesgo mi carrera por ella...
y ni siquiera me espera unos minutos.
Es el problema con el mundo: la hora. Hay demasiadas.
La hora de Greenwich, la hora local...
la hora de la montaña, el horario de verano británico.
Hay demasiadas.
Abajo con todas. El hombre contra la hora.
Esta noche pelearemos tras las barricadas.
- ¿Y esas dos copas? - Aquí están.
- Déjate de titubeos. Dánoslas. - Muy bien.
- Discúlpeme. - Discúlpeme a mí.
- Ojalá no se dañara nada. - Use el mío. Es más grande.
Si desea, le secaré el pañuelo.
- Sólo tráenos un par de tragos secos. - Con menta verde.
Con tinta verde... menta.
- No lo olvide. - Ah, mis lecciones de canto.
No sabía que Hagen era amante de la música.
Sólo firma los cheques por Earl, quien tampoco ama la música.
Pues, le arrojaremos relojes.
Relojes verdes.
Ande. Vamos por relojes. Cientos. Todos verdes.
Olvídate de las otras dos bebidas.
Relojes blancos, relojes amarillos, relojes marrones, relojes azules.
Ay, Srta. York, ¿dónde están los relojes verdes de antaño?
Oiga, un cuadro.
¿Cómo esperan vender cosas como ésa?
Espere. Si eso es lo que creo...
va a valer mucho dinero uno de estos días.
- ¿Éste es el objeto, señora? - Sí.
- ¿Dónde lo encontró? - Era parte de un lote.
- ¿Un lote de qué? - Un lote de cosas. Una remesa.
Admito que es una nimiedad...
- ¿Cuánto quiere por él? - Pues, no le he puesto precio.
- ¿Diez dólares? - Ése es un precio muy bajo.
- Pero considerando su condición... - Yo le daré 20.
No sabía que esto era una subasta.
- Diez dólares, y no necesita envolverlo. - Espere, por favor.
- Si él cree que vale 20... - Él no quiere comprarlo.
- Ay, sí quiero. - ¿De quién es?
De alguien apellidado Patterson.
¿Creyó que era de Rembrandt?
- ¿Por qué no? - Ay, olvidemos el regateo.
Le daré 30 dólares por él.
Pues, así me gusta.
¿No es una pena que la gente equivocada siempre tenga dinero?
Pero no vinimos por eso. ¿Qué era?
- Relojes. - Relojes. Desde luego.
- Relojes verdes. - Relojes verdes.
Oh, no. Lo lamento. No tengo relojes verdes.
Qué actitud tan extraña tiene con dos clientes de calidad.
Está bien. Está bien.
Aún lo garantizo:
una copa gratis a alguien que me pida algo que no tenga.
Debimos pensar en este lugar hace mucho.
- Buenas noches, Sr. Stroud. - Burt, ¿cómo estás?
- ¿Qué desean? - Dos copas de bourbon y una para ti.
- No podemos mezclar bebidas. - Sí podemos. Eso es una falacia.
Burt, viejo muchacho, ahora sí te atrapé.
Algo que nunca tendrá. Observen.
Burt, una burbuja.
Una buena burbuja grande.
Esto será muy interesante.
¿Por qué no vas a casa y piensas en algo que no tenga?
- ¿Qué les parece... - Tiene todo. Miren eso.
- Burt, muchacho. - Buena suerte.
¿Se les ocurre algo que quieran ver?
- Sí. Un reloj. - ¿Un reloj? Eso es demasiado fácil.
No, no es fácil. Es un reloj verde.
- Verde. - Un reloj verde.
Debe haber un reloj verde en algún lugar de por aquí.
- ¡Hola, muchacho! ¿Cómo estás? - George, ¿cómo estás?
Sírvele a mi amigo, el presidente McKinley.
Pauline, él es el 23º presidente de los EE. UU.
- Vigésimo quinto. - ¿Cómo está?
- Es un gran placer. - Gracias. Oí que había muerto.
También es el coronel Jefferson Randolph de Granjas Randolph, Georgia.
Los Jefferson Randolph pelearemos contra los yanquis...
hasta que se haya derramado la última gota de bourbon.
El inspector Regan, de Homicidios.
Y como agente de policía es mi deber advertirle...
que lo que él diga puede usarse en su contra.
Es el juez Goodbody, el Dr. Lifesaver...
Cristóbal Colón. y Theodore Roosevelt.
- Aquí está tu medicina. - Gracias. Todos te lo agradecemos.
Muy bien. No te lleves el vaso.
Me dio gusto conocerla. Buena suerte.
- Hasta luego, coronel. - ¿Jefferson Randolph?
- ¿El inspector Regan? ¿Quién es? - Radio, Pauline. Radio.
- George. - ¿Qué?
¿Recuerdas de qué hablábamos?
No. Oye, ¿qué pasó con ese reloj, Burt?
Ah, el reloj. Espere un momento.
Oh, no, no. Ése no sirve.
- No me pareció. ¿Qué tal éste? - Dije verde.
Verde. Sé que dijo verde. Veamos.
- Aquí lo tengo. - Jamás de los jamases.
- Un reloj de sol nuevo. - ¡Un reloj de sol!
Y una cinta verde de la cachiporra de mi viejo tío.
- Este sujeto es maravilloso. - Es tan verde como el césped.
Eres maravilloso. Vamos a oír música verde, ¿sí?
- Espere un momento. - Anótalo en mi cuenta.
Anótalo en mi cuenta.
Oye, muchacho risueño, ¿nos tocas música verde?
- George, estamos jugando. - Ay, anda, un poco de música verde.
Muy bien, hijo. Mi bemol.
¡Burt, sírveles a los muchachos, y que sean verdes!
- ¿Verdes? - ¡Ya van!
VIERNES
ASÍ ES EL CRIMEN, ASÍ ES LA AVIACIÓN, ASÍ ES LA MODA
COCTELES
George, anda. Te preparé algo.
Te sentirás mejor.
George, despierta. El auto de Earl está abajo.
- ¿Qué pasó? - Perdiste el conocimiento. Él viene.
- ¿Quién? - Janoth. Anda, ya.
Tienes que salir. Anda. Apúrate. Apúrate.
Vas a estar bien. Toma tu sombrero.
- Toma tu halo. - Te lo regalo.
- Es un recuerdito. - Está bien. Gracias. Pero apúrate.
Cuando oigas el ascensor, usa las escaleras.
George, tu cuadro.
Ah, hola, cariño.
Qué bueno que no tuviste que quedarte.
Dije: "Qué bueno que no tuviste que quedarte".
- ¿Tuviste una velada agradable? - Maravillosa.
Conocí a mucha gente nueva y brillante.
Parece interesante. ¿Qué hacías?
Estuve vagando de lugar en lugar.
Fui al Van Barth y a otros lugares.
- No enciendas el radio. - Me gusta. ¿A ti no?
- ¿Tuviste un buen viaje? - ¿Él era uno de ellos?
¿Uno de quiénes?
¿De la gente nueva y brillante? Sí.
- ¿Quién es esta persona nueva? - Un hombre.
No creo que lo conozcas. Se llama Jefferson Randolph.
- Su familia es sureña. - Supongo.
- Es encantador. - ¿A qué se dedica?
No hace mucho. Es como un hombre de mundo.
- ¿De dónde sacaste esto? - De un bar loco al que él va.
Al menos esta vez trae una camisa limpia.
- ¿Qué significa eso? - Tú sabes.
¿Otra vez con eso? ¿Me echarás en cara al taxista?
- No lo olvidas, ¿o sí? - No. ¿Y tú?
No. Eres una imitación barata de Napoleón.
No olvidas al botones ni al salvavidas del verano pasado...
ni al revendedor en Saratoga y quién sabe a cuántos más.
No olvidas a ninguno, entre ellos, los que vendrán.
¡Mira quién habla! ¡Nada menos que tú!
Tú hablas de mis amigos. Es para morirse de la risa.
- ¿Y tu secretaria? - ¿Qué tiene?
¿Crees que no sé? ¡La estenógrafa, la del ascensor...
la de publicidad, la modelo del fotógrafo!
¿Crees que te mirarían si no fueras el grandioso Sr. Janoth?
¿Crees poder hacer feliz a cualquier mujer?
¿No sabes que todos...
se ríen de ti a tus espaldas?
Serías lastimero si no fueras tan desagradable.
Eres fofo, muy fofo y ridículo...
Steve, acabo de matar a alguien.
No tengo derecho a venir aquí, pero no sabía a dónde ir.
Ella se lo había estado buscando desde hace mucho.
Era una cómica cualquiera.
Era una mujer muy generosa.
- ¿Y por qué la mataste? - No lo sé.
Sencillamente, no lo sé.
Iré con mi abogado, luego a la prisión o a la silla eléctrica.
- Lamento molestarte. - No seas tonto.
- ¿Y Publicaciones Janoth? - Lo sé. ¿Qué puedo hacer?
¿Quieres pelear o te rendirás?
Si hay alguna posibilidad, la tomaré.
Claro que la hay. No eres el primero en meterse en un lío.
Has sido muy discreto respecto a Pauline.
Nadie sabe de ella excepto tú y yo.
Ahora, veamos qué podemos hacer.
- Dime qué pasó. - No puedo describirlo.
Inténtalo, Earl.
30 segundos antes, no tenía intención de hacerlo.
No lo entiendo.
La maté con un reloj de sol que sacó de algún lugar.
Es un metal pesado.
Eso sigue ahí.
- ¿Dónde está tu sombrero? - Lo dejé ahí.
Muy bien, Earl.
Iré allá y limpiaré.
Steve, esto me da mucha satisfacción.
Siempre me pareció que querías tomar mi lugar en Publicaciones Janoth.
Earl, Publicaciones Janoth aún no ha terminado contigo.
ROBADO DEL BAR DE BURT TERCERA AVENIDA #988
- ¿Quién es? - Un esposo.
Ah, eres tú.
La puerta está abierta.
¿Qué es una luna de miel sin un esposo?
- ¿Cuándo pensaste en eso? - Me demoré.
Estaba muy enojada cuando el tren partió sin ti. Fue imperdonable.
Fue imperdonable que me dejaras.
¿Debía esperarte hasta nuestras bodas de oro?
Eso quería Janoth. Por favor escúchame.
Me sé de memoria lo que dirás.
"Cuando un hombre no cede, son razonables.
- Las cosas ya cambiaron". - Las cosas sí cambiaron, tonta.
Siéntate.
Renuncié. Se acabó. Para siempre. Es definitivo.
- No puedo creerlo. - Estamos desempleados y sin un centavo.
- Es demasiado bueno para ser verdad. - Estoy en la lista negra...
para no volver a trabajar en una revista.
Ay, George, es maravilloso.
¿Cómo pasó? ¿Por qué no me llamaste?
Cariño, tenía que hacer 18 millones de cosas.
No puedes limpiar siete años en cinco minutos.
En un instante ya eran las 7:00, así que llamé a la casa y no estabas.
Lo lamento mucho, mi amor.
Me sentí abatida. ¿Tú te sentiste igual?
¿Abatido? Estaba desolado. Fue verdaderamente irónico.
Renuncio a 30000 dólares anuales, y tú me abandonas.
En serio, la tierra se abrió bajo mis pies.
Caminé por las calles como zombi.
¿Y conociste a alguna adivina rubia?
- ¿Hablas en serio? - Sí, George, hablo muy en serio.
He estado pensando mucho.
Puedo soportar mucho, pero eso es algo que no soportaría.
No tienes por qué preocuparte por eso.
- Tú eres la única rubia en mi vida. - Soy morena.
También eres la única morena.
- ¿Alguien sabe que estás aquí? - Mi tío, pero no llamaría a esta hora.
- ¿Alguien sabe que tú estás aquí? - Sólo Daisy. Le dejé una nota.
No respondas.
No hay nadie en casa.
Ahora cuéntamelo todo desde el principio.
Pues...
Tendré que contestar.
Hola. Sí, soy Stroud.
¿Quién? Comuníqueme.
Hola, George. Tenemos la noticia del año.
Tú estás hecho para esto. ¿Qué dices?
Dije que si no te enteraste. Renuncié.
Pero, George, esto es importante.
Sobornaron a alguien, es un escándalo por un contrato militar.
- Si lo encuentras, recibirás una prima. - Vacaciones.
Seis meses de vacaciones, quizá el premio Pulitzer.
Ya tengo el premio y mis vacaciones son permanentes.
No me escucha.
George, soy Janoth. Ayer me porté muy mal.
Steve protestó respecto a eso.
No lo culpo por estar enojado.
Como servidores públicos, es nuestro deber darle caza a este hombre.
El rastro sigue fresco. Anoche estuvo en la ciudad con una rubia.
Sabemos que estuvieron en el Van Barth y en el Bar de Burt.
- ¿Saben quién es la chica? - No, y no nos importa.
Buscamos al hombre.
Sí. Jefferson Randolph.
¿"Jefferson Randolph"? No. Nunca oí ese nombre.
No descansaré hasta exponer a este sinvergüenza...
aunque ponga a toda mi gente a trabajar en esto.
Tomaré el siguiente avión, Sr. Janoth.
George, si te vas ahora, nunca volveré a hablarte.
- Mi amor, tengo que hacerlo. - ¿Por qué?
Pues...
dijo que hay un escándalo militar, pero es un subterfugio.
Quiere averiguar quién ha estado con su chica.
Yo lo conozco. Es una víctima de las circunstancias.
Debo regresar y evitar que Janoth lo encuentre.
- Arruinaría la vida del hombre. - ¿Arruinaría su vida?
¿Y la nuestra?
VIERNES 25 DE ABRIL
ASCENSOR PRIVADO
- Buenos días, Sr. Janoth. - Buenos días, Tom.
No tenemos muchas pistas. ¿Crees que Stroud lo logre?
Sabía menos de Fleming. Estuvo en el Van Barth y en el Bar de Burt...
siempre y cuando Pauline dijera la verdad.
Debió ser la verdad.
Me dijiste que el reloj de sol estaba marcado. ¿Qué le hiciste?
- Lo puse de vuelta en el Bar de Burt. - Muy bien.
¿Randolph no te pareció nada conocido?
Ya te dije que estaba en la parte oscura del vestíbulo.
- Pero él te vio a ti. - No pudo evitarlo.
- Yo estaba bajo la luz. - Quizá no te conoce.
Todos me conocen.
Él es el único que puede relacionarme con Pauline.
Excepto yo.
Tienes un sentido del humor macabro, Steve.
- Buenos días, Sr. Janoth. - Buenos días.
- Buenos días, Sr. Hagen. - ¿Ya llegó Stroud?
- Sí, Sr. Janoth. - Envíelo a la oficina del Sr. Hagen.
- Habla con él primero. - Sí.
Debemos tener a Randolph antes de que hallen el cuerpo de Pauline...
antes de que él lea lo del incidente y acuda a la policía.
Sería muy desagradable que dijera que me vio entrar en su apartamento.
Tendría que llamarlo mentiroso.
- Que pase el Sr. Stroud. - Sí, Sr. Hagen.
George, te lo agradecemos.
- Sabemos lo que significa para ti. - Para mi esposa, más.
Lo superará. Comencemos.
Earl te dijo su nombre: Jefferson Randolph.
- Pero creo que es un alias. - ¿Por qué?
- Por aquello a lo que se dedica. - ¿Escándalos de contratos militares?
Gastó sus ganancias en una rubia.
Vaya tarea: un sujeto que gasta dinero en una rubia.
No es tan difícil.
Tenemos su descripción y los nombres de dos locales nocturnos.
Lee éstos. Haz un equipo. De tanta gente como quieras.
Queremos acción. Pide ayuda a las otras revistas.
Establece el pizarrón, la técnica. Tienes carta blanca.
Una pregunta: ¿de dónde salió esta información?
Es una fuente confidencial. No la revelaremos.
¿Por qué no llaman a la policía?
No, George. Esto es exclusivo entre tú y yo.
- ¿Y Janoth? - Por supuesto.
Aún queda un poco en esta botella, Bill. Acábatelo.
Estoy cansado y débil. Necesito unas vacaciones.
Debería hacer un viaje por el océano.
¿Has viajado al extranjero, Bill? Es estimulante.
Gente diferente, costumbres diferentes.
¿Sabes que en algunos países, después de que un asesino confiesa...
la policía lo deja huir y le dispara por la espalda?
¿Crees que a este asesino, a este Jefferson Randolph...
podríamos convencerlo de que huya cuando lo hallemos?
También podríamos preparar su confesión después de eso...
y luego entregarla a la policía.
Se haría justicia.
Un artículo maravilloso para Así Es el Crimen.
GRÁFICO DE PISTAS Randolph. Jefferson Randolph.
Esto es difícil. Estamos frente a un muro en blanco.
- Hemos trabajado con menos. - Quizá. Veamos las tareas.
- Lily y Morton, el Hotel De Witt. - ¿El De Witt?
- Las notas mencionan el Van Barth. - ¿Era el Van Barth?
Son una pareja de sociedad que sale a beber por la tarde.
- Será un placer. - Les daremos la información al tenerla.
Edwin, tú ve al Bar de Burt.
¿No deberías elegir a alguien más adecuado?
¿Por qué? Edwin es inteligente.
Y nunca descubrirán que es investigador.
Tony y Bert serán los reporteros inquisitivos.
Hablen con porteros, vendedores de periódicos, taxistas...
y cualquiera que los viera del Van Barth al Bar de Burt.
- ¿No es mucho terreno? - Enviaré a alguien a ayudarlos.
Nat, Morgan y Talbot serán la división de investigación.
Su nombre podría ser Jefferson Randolph.
Se supone que es de familia acaudalada.
Vean guías telefónicas, expedientes fiscales...
directorios comerciales, lo que se les ocurra...
en ciudades en un radio de 500 km.
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
- ¿Podemos preguntar sobre la rubia? - Sí, pregunten.
Pero queremos al hombre; sólo a él.
¿Y si se suben en sus caballos?
Repórtense en cuanto sepan algo.
Roy estará al teléfono.
George, no me diste una tarea.
Ayudarás con los teléfonos. Que los instalen.
Hecho.
- Srta. Adams. - ¿Sí, señor?
No quiero que me molesten.
Operadora, he intentado comunicarme con Butterfield 83597 toda la mañana.
¿Podría revisarlo?
¿No está averiado? Gracias.
¿Bar de Burt? ¿Quién habla?
Charlie, soy George Stroud. Mira...
No, no, no se trata de los cinco dólares.
¿Está Burt? ¿No está?
Cuando llegue, dale un mensaje, ¿sí?
- No estuve ahí anoche. ¿Entiendes? - Claro, entendí.
En cuanto a los $5... Te pagaré cuando termine la semana.
Ay, qué amable eres, George. Adiós.
No lo harás. Tú eres el que se ha bebido mi alcohol.
No. Sólo le quitaba la etiqueta.
- Las colecciono. - Sal y no entres.
- Dame otra oportunidad. - Te di la última el Día de San Patricio.
- Te tengo un mensaje. - ¡Dáselo a Telégrafos!
Bien, me iré, pero no regresaré.
Hola, ¿Roy? Bert Finch. Tengo una pista.
Un testigo dijo que vio a una pareja cerca del Bar de Burt.
Como a las 10:30.
El hombre llevaba un cuadro bajo el brazo.
De un par de manos. Sí.
Sí, entendí. Un cuadro de un par de manos.
- ¿Manos, Sr. Cordette? - Manos.
¿Y las descripciones? Despampanante, ¿eh?
¿Y el hombre? Bien. Sigue investigando.
Vieron a un hombre y a una rubia...
afuera del Bar de Burt a las 10:30.
Estaban un poco intoxicados.
Él traía bajo el brazo un cuadro de dos manos.
El testigo no vio bien al hombre.
- Estaba ocupado mirando a la rubia. - Qué mal.
Srta. Connely, en el pizarrón: Bar de Burt, 10:30.
- George. - ¿Sí, Steve?
¿No será una de tus famosas pistas irrelevantes?
- ¿Qué? - El cuadro.
Sí. Sí, podría serlo.
Será mejor que te ocupes.
Si lo llevaba bajo el brazo, quizá lo compró cerca.
- Un hombre lo investigará. - Una docena.
Revisen las tiendas de arte y de antigüedades.
Quizá lo pagó con un cheque.
Quizá alguien recuerde el cuadro.
Sí, tienes razón.
A las 12:17, esto dice el gráfico de pistas:
"Nombre: Jefferson Randolph. Apariencia: Alto, complexión normal, cabello negro.
Ropa: Traje gris de una fila de botones, entallado; corbata azul.
Edad: Como 35 años. Lugares que frecuenta: Van Barth y Bar de Burt.
Hábitos: Colecciona cuadros. Carácter: Cuestionable".
Hola. No, habla Kislav.
Sí, adelante. Mort Spaulding en el Van Barth tiene algo.
Los recuerdan, pero aún no llega el barman que los atendió.
Pero encontré una pista encantadora. La chica del guardarropa.
Él ya había venido, pero con su esposa.
No agregó nada a la descripción, pero recuerda su sombrero.
Sombrero de fieltro marrón con una pluma en la cinta.
¿Algo más?
Quédate hasta que llegue el barman.
- Lo pondré en el pizarrón. - Sí.
Srta. Connely, ponga eso en el pizarrón.
Sombrero de fieltro marrón con una pluma en la cinta.
- Oye, George. - Sí.
Localizamos a cinco Randolph. Uno en Forest Hills, uno en Brooklyn...
Envía hombres a ver dónde estuvieron anoche.
Que digan que es una encuesta de la vida nocturna.
Sí. Bueno.
George, descubrimos algo. Finch rastreó el cuadro.
A una tienda de antigüedades en la 3ª Avenida. Pagó $30 por él.
Es de una pintora apellidada Patterson.
- Podría ser un coleccionista. - ¿Qué harás al respecto?
- ¿Investigamos? - ¿Y el crítico de Así Es el Arte?
- ¡Claro! - ¿Cómo que "claro"?
- ¿Se apellida Klausmeyer? - Sí.
- Lo enviaré a ver a Patterson. - Muy bien.
Oye, George...
este cuadro es de Patterson, ¿no?
Eso dice. Tengo otro par en casa.
Tú entrevista a Patterson.
- Randolph podría coleccionarlos. - Ay, no, Roy.
Lo habremos encontrado en dos horas.
Quizá antes. Ve a vigilar todo.
Es sorprendente lo que les cabe.
- Srta. Adams. - ¿Sí, señor?
Intente mantener esto vacío, ¿sí?
- Buenos días, jovencita. - ¡Lárguese!
- ¿Está tu madre? - Dije que se largara.
- ¿Quién es, Rosa? - Alguien que intenta robar el correo.
- No, yo sólo... - ¿Sí?
- ¿Srta. Patterson? - ¿Sí?
Soy Don Klausmeyer, de la revista Así Es el Arte.
¿Sí? Ah, sí.
- ¿No criticó mi exposición en el 41? - Creo que sí.
Ay, pase, Sr. Klausman.
"Klausmeyer".
Llevo años planeando matarlo.
Si tiras eso, querubín, te romperé los brazos.
Derecho.
¿Son todas suyas, Srta. Patterson?
Más o menos. Ella es de Ralph, mi primer esposo.
Murió de tanto beber. Ella es de Frederick. Perdido en el mar.
Tuve un tercer esposo. Él...
Y las gemelas son de Mike.
- ¿Su esposo actual? - Lo sería su pudiera encontrarlo.
No se siente ahí. Se viene abajo.
¿Quiere pasar a mi taller?
No tenga miedo.
- ¿Una copa de jerez? - Oh, no, gracias.
Siéntese, Sr. Klaus...
"Meyer".
- ¿Otra crítica? - No.
Nuestra organización, Publicaciones Janoth...
quiere hallar a alguien, quizá un coleccionista de sus cuadros.
Yo lo he intentado durante 15 años.
Él compró uno de sus cuadros anoche...
en una tienda en la 3ª Avenida.
¿Un par de manos?
- Sí. ¿Cómo lo supo? - Estuve ahí, yo intenté comprarlo.
Entonces, vio al hombre. ¿Puede describirlo?
Ay, sí.
Petulante, ufano...
con rasgos simétricos.
- Podría hacerle un retrato. - Eso sería maravilloso.
Claro que tendría que pagarme.
Desde luego. ¿Qué le parecerían 100 dólares?
Y, desde luego, lo mismo por la rubia.
- ¿No conoce a la rubia? - No.
Es una modelo que posaba para su horrible revista de modas:
Así Es la Moda.
Una vez quise pintarla en uno de mis cuadros, Avaricia.
- ¿Sabe su nombre? - Oh, sí, sí.
- Pauline York. - ¡Pauline York!
¡Qué primicia! Gracias.
- Oh, Sr. Klausburger. - "Klausmeyer".
¿Y los retratos?
Hable con George Stroud en la revista Así Es el Crimen.
Ay, perdone.
Ay, Penélope.
Olvidaste guardar tus patines.
El pizarrón va muy bien.
Tenemos una buena imagen del hombre.
- Bebe, colecciona cuadros. - Es excéntrico.
Fobia a los relojes, mucha labia.
- Mujeriego. - Y es casado.
¿Y si tu esposa viera algo así, George?
- ¿Mi esposa? - Cualquier esposa.
Dispararía antes de que abrieras la boca.
Yo contesto. Hola.
Sí, Don, habla George.
¿Qué?
¿En serio?
- ¿Quién es ella? - Pauline York.
Modeló una vez para Así Es la Moda. Patterson la reconoció.
Estaba en la tienda comprando su cuadro...
y York estaba con un hombre que ofreció más.
Iré a ver a York ahora mismo.
Espera, no... Tú toma el mando.
- ¿Qué sucede? - Una pista nueva.
"Pudo haberte pasado a ti,"el programa de la seguridad, está en el aire.
Es presentado como un servicio al público...
y se transmite cada semana de una ciudad distinta.
Es una versión dramatizada de la vida real...
y espera reducir el índice de víctimas en nuestros caminos y carreteras.
Esta semana: tragedia en Elksburg.
Una ciudad próspera del centro del país...
en donde oímos la historia del trago extra del Sr. Bundy.
La Orquesta Municipal de Elksburg abre con un popurrí estadounidense.
- Hola, Don. - George, ¿viste a la Srta. York?
- Sí. Tengo toda la información. - ¿Quién es el sujeto?
Jefferson Randolph, un editor de Pittsburgh.
Tiene su propia editorial allá.
Quiero que tomes un avión.
Averigua todo lo que puedas de él.
Ve a la Cámara de Comercio, con el alcalde.
Alguien sabrá dónde está. ¡Taxi! Y llámanos.
- Soy redactor de arte, no investigador. - Lo ordenó Janoth. Anda.
- Aeropuerto La Guardia. - ¿Y mi cepillo de dientes?
Ponlo en tu cuenta de gastos. Andando. Váyase.
- Portero. - ¿Sí, señor?
- ¿Conoce al Sr. Janoth? - Claro. Es un buen hombre.
Me regaló un reloj la Navidad pasada.
¿Lo vio anoche entre 1:00 y 1:30?
Salí a las 12:00.
¿Y la operadora o el ascensorista?
Todos salen a las 12:00.
- ¿La Srta. York tiene sirvienta? - Sí, pero no la hallará.
- Se fue de vacaciones el lunes. - ¿Está seguro?
Recibí una postal suya de Milwaukee.
¿Dónde conseguiría un taxi como a la 1:00 de la mañana?
- A dos cuadras. - Gracias.
- Cruz. - Un dólar y medio.
- Cara. - Te debo $1.75.
- Les daré cinco por información. - Trato hecho, señor.
- ¿Quién trabaja pasada la medianoche? - Nadie.
- Esta parada no abre toda la noche. - Así es.
La más cercana está en la Quinta, a dos cuadras.
- Gracias. - La mitad me pertenece.
ASÍ ES EL ARTE "4 de abril de 1936.
Gran atracción en la Exposición de Greenwich Village.
Derecho de Nacimiento, de Louise Patterson".
- Lo hallaron los de Investigación. - Qué decadente.
Pero lo usaré como carnada. Ofreceré una recompensa por el original.
Pondré reproducciones del cuadro en los diarios vespertinos.
Una obra maestra perdida. Randolph o alguien morderá el anzuelo.
Hazlo de inmediato.
Quiero a Sheekman, de Prensa; y a Paul Bell.
- Sí, Sr. Hagen. - ¿Mil dólares?
No juegues con esto. Diez mil dólares.
¿Y la parada frente a la Farmacia Scanlon?
No.
¿La del Hotel Parkway? ¿La de la Biblioteca Ashendon?
Hay una parada en la hamburguesería a tres cuadras.
- ¿Qué tal ésa? - Me comeré una hamburguesa. Gracias.
- ¿Ese taxi es suyo? - Sí, ¿lo quiere?
No, no exactamente. ¿Cuántos taxistas usan esta parada?
Sólo Kowalski y yo.
¿Quién estuvo de turno anoche entre 1:00 y 2:00?
¿Pregunta sobre un cliente de Kowalski?
- Sí. - Me contó. Era un sujeto medio loco.
Sin sombrero. Hablaba solo. Le dio $20 por llevarlo 12 cuadras.
- ¿A dónde lo llevó? - No me dijo.
- ¿Dónde vive Kowalski? - Por aquí. No sé.
- Se llama Casimir, ¿eso ayuda? - No mucho.
- Estará aquí a las 8:00. - ¿En serio?
Dígale que me llame, ¿sí?
Dígale que le daré otros 20.
Gracias.
OBRA MAESTRA PERDIDA Gracias, Betty.
Gracias, Sr. Stroud.
Ojalá yo encontrara ese cuadro.
Tiempo: 8 horas. Personal: 46 empleados.
Tenemos suficiente información suya...
sus caprichos, sus rasgos definidos, sus buenos modales...
su gusto por la crema de menta y la pintura moderna...
para escribir su biografía, pero, Sr. Stroud, ¿dónde está?
Eso no lo sé. Pero sé quién es la rubia.
- Se llama Pauline York. - ¿Cómo descubriste eso?
Klausmeyer y yo fuimos a su apartamento.
¿Hablaste con ella?
No, porque estaba muerta.
No parece sorprenderlos mucho.
¿Por qué cree que hacemos esta búsqueda?
- ¿Cómo averiguaron que estaba muerta? - La sirvienta la halló.
- Llamó a Steve. - ¿Llamó a Steve?
Sí, era su protegida.
- ¿Por qué no llamó a la policía? - Steve le pidió que no lo hiciera.
Ha sido muy generoso con ella.
Queríamos atrapar a Randolph y entregarlo.
- Como triunfo personal. - Sí.
Sí, ¿de dónde salió todo lo de Randolph?
La sirvienta los oyó hablar, pelear.
¿Por eso piensan que él la mató?
¿Quién más pudo ser?
Pues, por ejemplo, ¿por qué no Steve?
Ella era su protegida.
Es una teoría muy rara, Stroud.
Yo lo llamé a su casa. Hablé con él a las 12:30.
Siete minutos después de que ocurrió el homicidio.
- ¿Cómo lo sabes? - Un reloj se rompió.
- ¿Estuviste en su apartamento? - La sirvienta le informó.
- Ella parece detective. - ¿Qué le pasa?
No sé por qué están tan seguros de que Randolph la mató.
¿Y si una investigación prueba su inocencia?
¿Una investigación? ¿Qué clase de investigación?
Una indagación en el edificio.
Testigos que vieron a alguien más entrar o salir.
- ¿Tiene testigos? - No, aún no.
Pero tendré que buscarlos.
A menos que decida dejar el asunto por la paz.
Hace todo lo posible por proteger a Randolph.
Sólo intento mantener la mente abierta.
Muy abierta.
¿Tiene alguna información confidencial sobre este asunto?
¿Sí?
Ah, Cordette.
¿En serio?
¡Excelente! ¡Excelente!
Olvídese de los testigos. Atrapamos a nuestro hombre.
Acaban de verlo entrar en el edificio.
Una orden de emergencia, bloqueen las salidas, cierren el edificio.
Nadie saldrá a menos que lo identifiquen.
- Ud. encárguese. - Sí, señor.
Stroud, ahora.
Lo lamentamos, damas y caballeros...
todas las salidas están cerradas salvo la puerta principal.
Intentaremos molestarlos lo menos posible.
Todos caminen hacia la recepción...
e intentaremos sacarlos rápidamente.
Sólo es una cuestión de identificación.
Les agradeceremos su cooperación. Gracias.
Todos de este lado de la soga, por favor.
Sean tan amables de hacer una fila. Es una cuestión rutinaria.
Saldrán en unos minutos.
- Gracias. - Todos salen por la puerta principal.
Me refiero a todos. Lo ordenó el Sr. Janoth.
- ¿Steve? - Sí, Earl.
¿Llamaste a Patterson y a la del guardarropa?
- Aún no. - Que vengan de inmediato.
Comunícate.
- El anticuario está en el vestíbulo. - Con el bar del Van Barth.
Con los conserjes y los ascensoristas, tenemos 50 hombres.
- Si el hombre sale, será un milagro. - Ya lo creo.
- Cordette, para Ud. - No me pude comunicar.
- Lo averiguaré. ¿Sr. Hagen? - ¿Sí?
La gente está furiosa, no le gusta que la retrasen.
Kislav, baja y usa la diplomacia.
Que nadie parta sin pasar por el anticuario.
Morgan, Talbot, vayan con él.
Nosotros nos encargamos de eso.
¿Sí? ¿Orlin?
Es el Bar de Burt.
- ¿Nada? - Esto me parece de muy mal gusto.
Es un lugar muy sórdido. Clientela de mala pinta.
¿Hiciste preguntas? Pues haz preguntas.
Muy bien. Si es necesario.
Muchas gracias por permitir que usara el teléfono.
Aquí están sus cinco centavos.
- ¿Le molesta si le hago una pregunta? - En absoluto.
¿Qué le pasó a la librería pública? ¿Aumentaron las cuotas?
- Oiga, amigo... - No se enoje.
Sólo despertó mi curiosidad.
Lleva toda la tarde sentado con una limonada y dos libros...
y ni siquiera juega.
Es un juego infantil. Y no me gusta su limonada.
- Sólo espero a alguien. - ¿A quién?
- No sé. - ¿No sabe?
Es muy simple. Es un amigo de un amigo mío.
Nunca lo he visto, pero dicen que es un cliente asiduo.
Vino hace poco con una rubia despampanante.
Claro, si las rubias le parecen despampanantes.
Por casualidad, ¿Ud. no es su cuñado?
Podría ser un cobrador. ¿Para qué lo quiere?
Es algo personal. Me dicen que habla sobre relojes.
Relojes verdes.
- ¿Dijo "relojes verdes"? - ¿Lo conocen?
- ¿Pueden describírmelo? - Eso será fácil.
Sí, claro que sí, porque es un sujeto excepcional.
Sí, un sujeto excepcional.
¿Por qué entraría en el edificio...
si no fuera empleado o algún conocido?
Correlacione la información. Identifiquémoslo.
¿Entre 3000 empleados y 2000 visitantes diarios?
No hay nada imposible.
¿Hola? Sí, Edwin.
¿En serio? Orlin, en el Bar de Burt.
Dice que tiene una descripción completa. Dime, Edwin.
Anoche, con una rubia. Dos testigos.
Bien, dame la descripción.
Tacones con alza, orejas deformadas, peluquín castaño.
Así es, un peluquín castaño.
- Y no olvide el ojo de vidrio. - El ojo izquierdo.
Ojo de vidrio. El izquierdo.
¿Ojo de vidrio? Espera.
- Edwin dice... - Lo oí.
- ¿Conocen a alguien así? - ¿Cómo se llama ese idiota?
- Edwin Orlin. - Despídelo.
Sr. Hagen, no puedo hacerlo.
Orlin, habla el Sr. Hagen.
Sí, Orlin, oímos tu descripción.
¿Compañía de Taxis Superiores? George Stroud, de Así Es el Crimen.
Intento encontrar a un taxista: Casimir Kowalski.
¿No tiene teléfono? ¿Sabe su dirección?
¿Calle 31 Este #16? Gracias.
Louise Patterson vino a verte, George.
Me alegra ver que mi obra le gusta a alguien.
He sido su admirador durante años, Srta. Patterson.
- ¿Ud. es el Sr. Stroud? - Eso temo.
Pues, me gustaría ganarme mi dinero.
- Ese idiota, el Sr. Klaus... - Klausmeyer.
Sí. Dijo que me pagarían $100...
por un retrato del hombre que compró mi cuadro.
Y luego, otra persona llamó y dijo que me darían 50 más...
si venía a identificarlo, más el dinero del taxi.
Son $151.55 y una propina de 10 centavos.
- Le daré un vale de efectivo. - La cajera le pagará.
- Iré por un mensajero. - De acuerdo.
- ¿Empiezo el retrato? - No será necesario.
- Verá... - Olvídelo, Sr. Stroud.
Tengo pocos coleccionistas, no enviaré a uno a la prisión.
¿Qué hizo? Ay, olvídelo.
Con todo ese revuelo, debe ser algo muy escabroso.
Pero no me importa. Mi agente dice que haré una fortuna...
por virtud de la noticia de la obra maestra perdida.
Ay, santo cielo.
- Dice 500 dólares. - Dije que era su admirador.
Anoche no me pareció, pujando en contra mía.
- ¿Qué hizo con mi cuadro? - Me lo llevé a casa.
Dadas las circunstancias, ¿no cree que estará a salvo conmigo?
Hablemos de eso más tarde.
Debo ir a encontrar a un taxista. Gracias.
¡Cordette!
- Él le cobrará su vale. - Gracias.
¿Entiende que...
no podemos pagarle hasta que termine el retrato?
Termine el retrato.
Naturalmente.
Empezaré el retrato ahora.
SALIDA DE EMERGENCIA
- Espere. Ah, es Ud. - Iré por un sándwich.
Nadie puede irse si no lo identifican.
Son órdenes del Sr. Janoth.
Bien hecho. Sigan así.
OBRA MAESTRA PERDIDA El Sr. Stroud no está. ¿Hablarán de Pittsburgh con alguien más?
- Me desconectaron del Van Barth. - ¿Puedo ver el retrato?
Todavía no lo termino. Este Randolph es un escurridizo.
Tiene mucha labia, es un donjuán.
Podría creer que fue mi cuarto marido: Mike.
- También era un donjuán. - ¿Café, Sra. Stroud?
- No, gracias. - Lo siento, operadora.
Pídale al Sr. Klausmeyer que hable con alguien más.
¿El Sr. Klausmeyer no hablará con nadie más?
- Dígale... - Una llamada por cobrar de Pittsburgh.
Hola, mi vida. Sabía que vendrías.
Sí, luego de lo que encontré en el dormitorio.
- ¿En el dormitorio? - Sí, en nuestro dormitorio.
- Puedo explicar todo. - Sólo quiero saber...
En mi oficina. Las riñas familiares son privadas.
- ¿Riñas familiares? - George, la llamada de Pittsburgh.
Rechaza los cargos. Estoy metido en un buen lío.
Sin vacaciones, mi matrimonio anda mal. ¿Cómo le explicaré?
Si puede explicarle, Sra. Stroud, tiene un buen hombre.
Si supieras por lo que he pasado hoy.
Quítame las manos de encima, Jefferson Randolph.
¿Ves? Yo también leí el pizarrón.
- Cariño, es una historia larga. - Sí, lo sé.
- Sobre destrozar la vida de un hombre. - Por favor escúchame.
No hagas acusaciones hasta saber la verdad.
Estaba hablando al bar del Van Barth.
Me desconectaron... Ah, ¿hola, Lily?
El barman acaba de llegar.
Dice que Randolph derramó una bebida en la rubia.
- Era crema de menta verde. - Y ella se secó...
con el pañuelo de él y lo guardó en su bolso.
Fue la peor bebida que he probado en mi vida.
Mezclaba una bebida, pero no podía soportarlo.
- Trataba de... - ¡Por favor!
Espere. Estoy hablando. Mientras la probaba...
Por favor, ¿podría callarse?
- La dama está hablando. - No, tú no.
Trae al barman. Estamos esperando.
Lily dice que la rubia tomó el pañuelo del caballero.
Quizá tenga una marca para lavandería. Qué interesante.
Ojalá consiguiéramos el pañuelo.
Pondré eso en el pizarrón.
- ¿Sí? - El Sr. Cordette quiere verlo.
Que pase.
El Sr. Janoth quiere que baje. Es muy importante.
Gracias.
Me enteré de que estaba muerta esta tarde.
- ¿Por qué no llamaste a la policía? - ¿Para ir a la prisión?
Janoth tendrá coartadas. Bill, Hagen y otra docena, si fuera necesario.
- Yo sólo me tengo a mí. - Y a ese taxista.
- ¿O lo inventaste? - ¿Que si lo inventé?
¿Podría inventar el nombre "Casimir Kowalski"?
Podrías inventar lo que fuera. "Abatido, desolado.
Caminé por las calles como zombi". Todo el tiempo estuviste con...
Llamé a la compañía de taxis y conseguí su dirección...
pero no puedo salir de aquí.
- ¿Sí? - Espera en la línea, George.
- El Sr. Janoth quiere hablarte. - Sí, Steve.
Si salgo de este aprieto, regresaré a Virginia Occidental.
George, ojalá pudiera creerte.
Cubriré eventos de la iglesia, escribiré obituarios, lo que sea.
Sería maravilloso, pero no lo harás.
- ¿Sí, señor? - Quiero que haga salir a este hombre.
Use a los guardias. Movilice a todos.
Revisen todo el edificio piso por piso.
Sí, señor. O'Brien lo hará.
Encárguese personalmente, ¿entiende?
Sí, entiendo. Georgette...
Acaba de irse.
Por aquí, muchachos. Revisen este pasillo.
- Tú ve por el de la izquierda. - ¿Algo?
- Todavía nada. - Continúen.
Stroud, ¿estás aquí?
El anticuario quiere verte.
Debe estar en algún lugar.
Espere aquí. Lo encontraré.
- ¡Usted! - No es lo que cree.
Tranquilícese. Cálmese. Hubo un asesinato.
¡Asesinato!
Ahí estás, George. El anticuario quiere saber...
- ¿Qué le pasó? - No lo he visto.
Le dije que esperara. Es muy estúpido.
Sigamos buscando.
Cordette, ¿dónde está el retrato de la Srta. Patterson?
Aún no lo termina, Sr. Janoth.
- Pedí un retrato, no un mural. - ¿Alguien me llamó?
Sí. El Sr. Janoth quiere ver el retrato ahora.
Ay, por supuesto. ¿Lo quiere al óleo?
No, señora, lo veré como está.
Deprisa, deprisa, deprisa.
Creo que capté su humor satisfactoriamente, ¿no le parece?
Sr. Janoth, aquí está el anticuario.
Dice que Randolph lo atacó en el quinto piso.
- Dijo "asesinato". Caso de asesinato. - ¿Lo vio?
Es enorme. Peleé. Luché. Fue inútil.
Tiene una mirada salvaje.
Avisa a todos. Autorízalos a disparar si es necesario.
- El sujeto es un maniaco. - Avisa a O'Brien y a los guardias.
Sí, Sr. Hagen.
Terminaron en el nueve, Sr. Janoth. Envié por George Stroud.
- Diles que sigan moviéndose. - Que sigan.
Sr. Janoth, aquí están los testigos del Van Barth.
- La Srta. Thomas, del guardarropa. - ¿Cómo está?
- El Sr. Kolbas, el barman. - Encantado.
Caballeros y damas, Publicaciones Janoth...
está sumamente agradecida por su ayuda.
Cuando detengamos a este hombre...
habrán cumplido con su deber como ciudadanos de la comunidad.
Sr. Stroud, tenga cuidado. El sujeto es un maniaco peligroso.
Nos ordenaron disparar a matar.
Autoricé dos recompensas de mil dólares cada una.
Una para la persona que lo identifique, y la otra para...
- ¿Qué sucede? - ¡El hombre! ¡Ahí estaba!
Ven. Por aquí.
- Podría tener un arma. - Sí. Llama a la policía.
¡En marcha, muchachos!
Aquí dentro.
- ¿En dónde estabas? - Fui por el taxista.
- ¿Lo encontraste? - Se fue. Me dijeron...
que recibió un legado inesperado.
¿Qué te parece? Un legado inesperado del abuelo Janoth.
Sólo eso me faltaba.
- ¿Qué haces? - Llamaré a la policía.
- ¿Me entregarás? - Mejor eso a que te disparen.
- Ven. - Oí lo que dijeron los guardias.
Te llamaron maniaco.
¿Por qué tuviste una relación con esa mujer?
Ya te lo dije, no tuve ninguna.
Debe haber algún modo de salir de esto.
Necesito pensar. Dame un cigarrillo.
No tengo. Podemos tomar uno de Hagen.
Debería intentar hacer un trato con Janoth.
Toma.
- Deja que vea eso. - Estaba en la caja.
- Vaya, vaya. - ¿Cómo que "vaya, vaya"?
Es mío. Estaba en el bolso de Pauline.
- Otra vez Pauline. - ¿Cómo lo consiguió Hagen?
Ella sí que era popular, ¿no?
Afirmó no haber estado ahí.
¿Por qué no culpamos a Hagen?
Han encubierto a Janoth, pero dejaron vulnerable a Hagen.
Lo acusaremos y tendrá que implicar a Janoth.
¿Es el Bar de Burt? Soy George Stroud.
- Comuníqueme con el presidente. - ¿El presidente?
- El presidente McKinley. - ¿Estás seguro de estar bien?
Stroud, ¿estás en mi oficina? El Sr. Janoth quiere verte.
George, ¿estás ahí?
Habla con él. Que venga cuanto antes.
- Es un amigo, actor de radio. - ¿A dónde vas?
Me jubilaré. Llámame a la extensión 381.
De acuerdo.
- No encuentro a Stroud. - Entonces, hazte cargo.
Reúne a todos. Haz una búsqueda en el piso superior.
¿Encontraste al taxista? ¿Cinco mil fueron suficientes? Bien hecho.
¿Compañía de Taxis Superiores?
Soy Stroud de nuevo, de Así Es el Crimen.
Escuche, ¿uno de sus taxistas, Kowalski...
hizo un registro de sus pasajeros anoche?
Como a la 1:30. Sí, Kowalski.
Sí, 1:20.
¿Sí? ¿Cuál fue la dirección?
¿Calle Sutton #323? Gracias.
"Hagen, Joseph.
Joseph, Stanley, Stephen.
Stephen Hagen.
Calle Sutton #323".
Doscientas cincuenta personas, 12 horas, 43 minutos...
- Earl, el reloj se detuvo. - ¿Qué dices?
- El reloj se detuvo. - Éste también.
¿Y por qué no? ¿Qué tiene de malo?
Ordenaste que nunca pararan los relojes.
¿Por qué no puede parar? Es mecánico. Puede averiarse, ¿no?
Otra vez está funcionando.
Éste también está funcionando.
Steve, esto no había pasado en 12 años.
Bill, baja.
Ve si hay alguien dentro del reloj.
ASCENSOR PRIVADO
- George, ¿en dónde has estado? - Olvídalo.
Apurémonos, el matón está en el ascensor.
- ¿Quién? ¿Cuál ascensor? - Te diré más tarde.
Vine lo antes posible. ¿Qué quieres?
Espera un momento.
¿Está el Sr. Janoth? Soy George Stroud.
Habla Janoth.
Estoy en la oficina de Hagen, atrapé al hombre.
Estará aquí en cuanto Uds. lleguen.
Bien hecho. Vamos para allá.
Que encuentren a Bill. Envíalo a mi oficina.
Earl, enviarán a Bill en cuanto lo encuentren.
Vayamos a ver qué es lo que Stroud nos tiene.
- Sr. Janoth. - George, ¿éste es el hombre...
No, es el Sr. Regan, inspector de Homicidios.
- Son el Sr. Janoth y el Sr. Hagen. - ¿Cómo le va?
- Sr. Hagen. - ¿Cómo está?
Inspector, ¿le importaría salir un momento?
Le doy mi palabra de que no ocurrirá nada inadmisible.
Ese Hagen... Lo he visto antes.
- Es el jefe de redacción. - Veamos estos dos cuartos.
Pensé que había entendido que esto era confidencial.
- Es mi esposa. Ha estado ayudándome. - Perdón.
Hablo de la policía. No debió meterla en esto.
No hasta tener al asesino. Esto lo sorprenderá.
- ¿Sorprenderme? - Nuestro hombre es el Sr. Hagen.
George, ésa es una acusación muy seria.
No la haría si no tuviera pruebas.
¿Pruebas? Los testigos me vieron, me hablaron.
No digo que seas Randolph. Sin embargo, él es el asesino.
- ¿Por qué mataría a Pauline? - Chantaje.
Ha estado pagándole con cheques. El banco lo verificará.
- Qué ridículo. - ¿Lo es?
- ¿Un cigarrillo? - Ahora no.
- Adelante, Steve. Necesitas fumar. - Gracias, no.
- Temes abrir la caja. ¿Por qué? - Porque encontré algo escondido aquí.
El pañuelo que la Srta. York le quitó a Randolph en el Van Barth.
Miren las manchas verdes.
Lo sacó del bolso de ella en su apartamento.
La sirvienta pudo haberlo traído.
Ella lleva una semana de vacaciones.
Tercera conexión: el taxista que te recogió en el Apto. de Pauline.
No lo veo aquí.
Lo sobornaron. Fui a su casa y me enteré de eso.
Pero en la compañía de taxis me dijeron a dónde te llevó.
A la calle Sutton #323. Es la residencia de Hagen.
Ahí están sus pruebas, Sr. Janoth. Son sólidas.
Lo dudo, George. Creo que estás confundido.
Cualquiera pudo haber tomado un taxi a mi dirección...
o pudo plantar ese pañuelo en mi caja.
Y respecto a la sirvienta, puedo hacer que se presente.
Earl la vio esta mañana. ¿Verdad, Earl?
- Por supuesto. - Tu caso no es sólido.
Veremos qué dicen en la jefatura de policía.
Dile al inspector Regan que pase.
Está bien.
Ya casi terminamos con este piso.
- Inspector. - Sólo faltan las oficinas ejecutivas.
Lo lamento, Steve. Ahí está su asesino, inspector.
¿"Inspector"? Lo he visto gorronear bebidas en el Bar de Burt.
Es un actor de radio fracasado.
George, tengo una idea.
Tal vez algún testigo debería verte.
Espere. ¿Me ha visto gorronear bebidas en el Bar de Burt?
Acabo de recordar que lo vi anoche en el Bar de Burt...
regresando el reloj de sol a escondidas.
- ¿Reloj de sol? - Sí. Pensó que no lo vimos.
- Lo tenía bajo su abrigo. - Trató de deshacerse...
del arma homicida y hay testigos que lo vieron.
Eso lo concluye, Sr. Janoth. Traigamos a un policía.
¿Y bien, Earl?
Steve, sé qué sientes por mí y por mi organización.
Eres el empleado más leal que he tenido.
No te fallaré, Steve.
Pondré todos nuestros recursos a tu disposición.
Pelearemos hasta el fin...
sin importar el tiempo que tome ni el costo.
No estarás solo. Cada influencia...
¿Sr. Hagen?
Su oficina y la del Sr. Janoth son las únicas...
La búsqueda se acabó. Envía a casa a todos.
¿Se acabó? ¿Y Randolph? ¿Quién es?
No me interesa.
Eres un egocéntrico insoportable.
Crees inspirar tanta adulación que haría todo por ti.
George, Janoth mató a Pauline.
- ¿Dirás eso en el tribunal? - Lo haré.
- George, ¿estás bien? - Claro.
Me preocupé mucho. ¿Escapó?
Sí, escapó.
- Comuníqueme con la policía. - ¿En dónde está?
En el hueco del ascensor.
- ¡Es él! - ¿Quién? ¿Jefferson Randolph?
Mi cuarto marido. ¡Mike, cariño!
¡Ay, no!